L’obiettivo è quello di educare al rigore nell’intelligenza linguistica di testi disparati per cronologia e natura, dimostrando come solo da una puntuale comprensione del testo può poi scaturire una fondata riflessione giuridica. Tenendo conto anche degli interessi dei dottorandi e delle indicazioni degli altri docenti, si proporrà la lettura di brani di epoche diverse e di diverse tematiche, attingendo antologicamente alle collezioni canoniche sia di epoca antica che alto-medievale, carolingia, classica e tridentina e offrirà consulenza nella comprensione delle fonti in latino relative alla ricerca di dottorato di ogni studente. La valutazione terrà conto e dell’abilità dimostrata nella traduzione inedita in lingua moderna di un testo contemporaneo assegnato, e dei risultati raggiunti nella correttezza ed autonomia nell’interpretazione di un testo analogo a quelli proposti a lezione. I brani delle fonti impiegati verranno forniti a lezione ai frequentanti.

Springhetti, E., Latinitas fontium Iuris Canonici, in Bibliotheca “Veterum Sapientia”, Vol. VII, Romae 1968; Sleumer, Kirchenlateinisches Wörterbuch, Hildesheim 2006; Rockinger, L., Briefsteller und Formelbucher des 11. bis 14. Jahrhunderts (Munich 1863-4), Bearb. v. L. R. Neudr. Aalen 1969; Calvano, C., “Elementi per un´analisi lessicologica del latino ecclesiastico moderno”, in: Academia Latinitati Fovendae, Commentarii series altera, VII-VIII, 1998, 111-193; I.M., Mir, “Litterae Encyclicae Redemptor hominis ad stilum linguae Latinae in Curia Romana elaboratae sunt”, in: Latinitas III (1985) 167-180; Bacci, K., Con il latino a servizio di quattro Papi, Roma 1964.